The phrase "State to which the pupil belongs" in Tamil can be translated as:
️ "மாணவன் சேர்ந்துள்ள மாநிலம்"
Breakdown:
மாணவன் (Māṇavaṉ) – Pupil / Student
சேர்ந்துள்ள (Cērntuḷḷa) – Belongs to / Associated with
மாநிலம் (Māṉilam) – State (like Tamil Nadu, Kerala, etc.)
